ELAH

Februari 13, 2010 pukul 2:58 pm | Ditulis dalam Apologet | Tinggalkan komentar
Tag: , ,

אֱלָהּ
ELAH
Adalah sebuah kata dari Aramaic, secara literal bisa diartikan ‘Yang Mengagumkan’, ‘Yang Ditakuti’, ‘Yang Dimuliakan’.

Sebagian Kitab Perjanjian Lama ditulis dengan huruf Aramaic, karena Aramaic menjadi bahasa nasional di daerah Israel. Bahasa ini sendiri dipergunakan sekitar abad 5 SM sampai abad 7M. Tentu sejak jaman pembuangan sampai daerah itu sudah banyak Kristen, tetapi mengalami ‘penjajahan’ dari daerah timurnya yang lebih memakai bahasa Arab. Seperti kata “YESHUA” adalah bentuk Aramaic dari “YEHOSHUA”, yang Ibrani.

Kejadian 33:20
Ia mendirikan mezbah di situ dan dinamainya itu: “Allah Israel ialah Allah.”
וַיַּצֶּב־שָׁם מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא־לֹו אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵֽל
(vayatsev-sham mizbeyach vayikra-lo el elohe yisrael). WLC

bandingkan dengan Kitab Ezra yang ditulis dengan Aramaic berikut:

Ezra 5:1 Tetapi nabi Hagai dan Zakharia bin Ido, kedua nabi itu, bernubuat terhadap orang-orang Yahudi yang tinggal di Yehuda dan di Yerusalem dalam nama Allah Israel, yang menyertai mereka.
וַיַּצֶּב־שָׁם מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא־לֹו אֵל אֱלֹהֵי 1 וְהִתְנַבִּי חַגַּי [נְבִיאָה כ] (נְבִיָּא ק) וּזְכַרְיָה בַר־עִדֹּוא [נְבִיאַיָּא כ] (נְבִיַּיָּא ק) עַל־יְהוּדָיֵא דִּי בִיהוּד וּבִירוּשְׁלֶם בְּשֻׁם אֱלָהּ יִשְׂרָאֵל עֲלֵיהֹֽון
(vehitnabi hhagai nevia (neviya) uzkharya var-ido neviaya neviyaya al-yehudaye di vihud uvirushlem beshum elah yisrael alehon). WLC

Jadi sangat terlihat jelas bahwa EL (Ibrani) = ELAH (Aramaic).

Bandingkan juga antara:

Daniel 2:47
Berkatalah raja kepada Daniel: “Sesungguhnyalah, Allahmu itu Allah yang mengatasi segala allah dan Yang berkuasa atas segala raja, dan Yang menyingkapkan rahasia-rahasia, sebab engkau telah dapat menyingkapkan rahasia itu.”

עָנֵה מַלְכָּא לְדָנִיֵּאל וְאָמַר מִן־קְשֹׁט דִּי אֱלָהֲכֹון הוּא אֱלָהּ אֱלָהִין וּמָרֵא מַלְכִין וְגָלֵה רָזִין דִּי יְכֵלְתָּ לְמִגְלֵא רָזָה דְנָֽה
(ane malka ledaniyel veamar min-keshot di elahakhon hu elah elahin umare malkhin vegale razin di yekhelta lemigle raza dena). WLC

dengan:

Ulangan 10:17 Sebab TUHAN, Allahmulah Allah segala allah dan Tuhan segala tuhan, Allah yang besar, kuat dan dahsyat, yang tidak memandang bulu ataupun menerima suap
כִּי יְהוָה אֱלֹֽהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָֽאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים הָאֵל הַגָּדֹל הַגִּבֹּר וְהַנֹּורָא אֲשֶׁר לֹא־יִשָּׂא פָנִים וְלֹא יִקַּח שֹֽׁחַד
(ki ADONAI elohekhem hu elohe ha-elohim vaadone haadonim hael hagadol hagibor vehanora asher lo-yisa fanim velo yikahh shohhad) WLC.

Tinggalkan sebuah Komentar »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

Blog di WordPress.com.
Entries dan komentar feeds.

%d blogger menyukai ini: