Tetragrammaton

Oktober 6, 2009 pukul 4:19 pm | Ditulis dalam Apologet | 12 Komentar
Tag:

Tetragrammaton_scripts
Gambar menunjukkan evolusi tulisan Ibrani dari Proto sampai Modern Hebrew, YHWH (YHVH)

Septuaginta (Alkitab Ibrani berbahasa Yunani) adalah jembatan buat kita.
Yesus beberapa kali menggunakan kutipan dari Septuaginta untuk kata TUHAN, ALLAH (semua kapital, kata yang disubsitusi dari Tetragrammaton dalam bahasa Indonesia)

Ulangan 6:4

Septuaginta (trasliterasi)
kai tauta ta dikaiwmata kai ta krimata osa eneteilato kurios tois uiois israhl en th erhmw exelqontwn autwn ek ghs aiguptou akoue israhl kurios o qeos hmwn kurios eis estin

Latin Vulgate
audi Israhel Dominus Deus noster Dominus unus est

American Standard Version
Hear, O Israel: Jehovah our God is one Jehovah:

LAI
Dengarlah, hai orang Israel: TUHAN itu Allah kita, TUHAN itu esa!

Bahasa Batak Toba
Tangihon ma, ale Israel, anggo Jahowa Debatanta i, Jahowa Sasadasa do.

Bible in Basic English
Give ear, O Israel: the Lord our God is one Lord:

Douay Rheims Bible
Hear, O Israel, the Lord our God is one Lord.

Noah Webster Bible
Hear, O Israel: the LORD our God is one LORD:

Ibrani Modern
שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד (shema yishrael adonai elohainu adonai echad)

Ibrani Proto
shema

Dari sini kita mendapat banyak hal.
י(Yod),
ה(He)
ו(Wah/Vav)
ה(He)
semua konsonan.
Ada upaya untuk melengkapi konsonannya menjadi : Yǝhōwāh, Yǝhwāh, Yĕhōwih, Yĕhwih, Yǝhōwih, Yǝhwih

Apapun itu, mereka tidak akan berani tentunya menggantinya menjadi Sosok lain (lihatlah Shema di atas, sangat keras, dan tegas).
Jadi YHWH ditranliterasikan ke ADONAI yang artinya Tuanku, karena tidak ada konsonannya.
Tetragrammaton tetap ada di kitab Ibrani tetapi selalu dibaca menjadi ADONAI, kita membacanya Kurios, Dominus, THE LORD, The Lord, TUHAN, Jahowa, Yehowa, Yahweh, ιαω, ….

Mari biarkan itu menjadi “tak terbaca” tetapi seperti Yesus mengajar kita bahwa yang harus diingat adalah…
Jangan engkau menyembah (ADONAI, Kurios, Dominus, THE LORD, The Lord, TUHAN, Jahowa, Yehowa, Yahweh, ιαω, ….) yang lain… seterusnya

Keluaran 3:14
Firman Allah kepada Musa: “AKU ADALAH AKU.” Lagi firman-Nya: “Beginilah kaukatakan kepada orang Israel itu: AKULAH AKU telah mengutus aku kepadamu.”

Yohanes 8:58
Kata Yesus kepada mereka: “Aku berkata kepadamu, sesungguhnya sebelum Abraham jadi, Aku telah ada.”

Mesias yang di dalam Kemulian berfirman:
Wahyu 1:7-8
Lihatlah, Ia datang dengan awan-awan dan setiap mata akan melihat Dia, juga mereka yang telah menikam Dia. Dan semua bangsa di bumi akan meratapi Dia. Ya, amin. “Aku adalah Alfa dan Omega, firman Tuhan Allah, yang ada dan yang sudah ada dan yang akan datang, Yang Mahakuasa.”

Iklan

12 Komentar »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. Jujur lae, saya amat kagum dengan uraian lae ini. Sangat perlu dibaca oleh kalangan pemuda/i Kristiani. Salut dan mantap, kiranya lae semakin diberkatin ALLAH Abraham, Ishak dan Yakub. Dan tetap diberi kekuatan oleh Tuhan kita Yesus dengan mengutus penyertaan Roh Kudus bagi karya lae selanjutnya.

    • shalom lae;
      mari saling mendoakan…

      haleluyah

  2. Anda itu rupanya pinter ngomong dengan bahasa yang halus. Aku lagi menebak substansi isi tulisan anda ini. Coba kupikir-pikir apa yang mau disampaikan penulisnya :

    Hmmm, apakah anda mau ngomong penyebutan Tuhan dengan istilah selain Yehova itu salah menurut standard Kristen ?

    Kalo iya, saya rasa ini juga topik rumit. Hi Hi Hi.

    Di Malaysia saya dengar sih selain pemeluk Islam tidak ada yang boleh memakai kata “Allah”

    Galak betul yang membuat aturan. 🙂

    Lha di sini : Saya rasa kebanyakan orang Kristen baik-baik saja bahkan mendukung penyebutan kata ” Allah”. Saya juga mengikuti cukup banyak diskusi soal ini baik antar agama maupun debat dalam internal Islam maupun Kristen.

    Aslinya anda mau membicarakan masalah ini atau saya yang salah tangkep yah ???

    • Kata Yesus : Jangan engkau menyembah (ADONAI, Kurios, Dominus, THE LORD, The Lord, TUHAN, Jahowa, Yehowa, Yahweh, ιαω, ….) yang lain…

      • Wah kamu menjawab pake bahasa isyarat yah. Jan aku ini memang tidak peka. Nggak mudeng-mudeng juga. Lovepassword, kamu harus melatih lebih dalam kemampuanmu merasakan isi hati orang lain. Permisi dulu Mister Parhobas. SALAM

  3. @ Lovepassword

    apakah anda mau ngomong penyebutan Tuhan dengan istilah selain Yehova itu salah menurut standard Kristen ?

    >>> saya mendahului pak Parhobas menjawab mas ya… . hehehehe

    Dalam Alkitab khususnya Perjanjian Lama penamaan Oknum yang di sembah orang Israel kuno masih sangat samar-samar. Penamaan yang akrab ditelinga bapa nenek moyang Israel dimulai dari Pemanggilan Abraham (Ibrahim) sebagai bangsa yg dipilih Allah menjadi umatNya, dimana disitu pertama kali Dia dipanggil ” EL ” atau “Allah ” yang berarti ” Zat yg MAHA Ada” . Untuk seterusnya dgn nama itu Abraham kepada keturunannya menyuruh hanya kpd ALLAH (EL) mereka bertaqwa dan menyembah. Walaupun Abraham sahabat Allah, tetapi Allah belum memberitahu siapa NamaNYA kpdnya. Lalu saat Israel di tanah Mesir dan Allah hendak mengutus Musa , Allah pun belum juga memberitahukan siapa namaNya yg sebenarnya. Ketika Musa mengatakan siapa nama Dia yg hendak mengutusnya kpd orang Israel, Allah berfirman ” Aku Adalah Aku ” ditulis spt yg ditulis pak Parhobas di atas terdiri dari empat huruf mati Hebrew , dlm Bhs Latin “JHWE”. Cuman saat itu tdk ada yg mendengar bgm pengejaan ucapan itu Allah itu. Sehingga menurut lafal dari negara-negara diseluruh dunia, pengejaan nama tsb disesuaikan dgn bhs masing-masing bangsa. Kalau di Israel maka karena menggangap sangat kudusnya nama itu lalu mereka menghaluskannya dgn perkataan yg setara dan tetap kudus tetapi menjadi bahasa manusia yg merujuk hanya kepada JHWE. Sehingga mereka beri gelar kpd menunjukkan adanya pencipta dan Allah yg menjadi pusat kehidupan manusia dengan perkataan ADONAI. Jadi Adonai berarti TUAN yang menguasai hidup manusia. Tuan yang Maha Besar ini adalah TUHAN yg merujuk kpd Allah yg mengatakan AKU ADALAH AKU ( JHWE). Jikalau dilingkungan Batak tulisan JHWE diucapkan Jahowa, di bahasa Inggris Jehova maka di bahasa Indonesianya JEHUWA. Jadi semua nama-nama tsb hanya merujuk kpd Allah yg disembah Abraham, Ishak dan Israel. So terjawab pertanyaan mas love terkasih. Dari sini dapat kita simpulkan bhw Allah sangat menjaga NAMANYA yang Maha KUdus dan tidak satupun manusia yg tahu siapa namaNYa yg sebenarnya. Hanya kitab suci mengajarkan hanya ada SATU Allah yang di sembah yakni Allah yang dipanggil oleh orang Israel. Nah, barulah di kitab Perjanjian Baru, Allah membuka siapa diriNya. Allah ber FIRMAN. Pada mulanya adalah Firman dan Firman itu bersama-sama dengan Allah. Firman itu adalah ALLAH. Sayangnya tidak semua manusia dpt menerima Allah yg datang dlm manusia. Jadi Allah itu adalah Yesus Kristus yang sudah terlebih dahulu di gelari Adonai. Allah yang ada dalam Adonai Yesus Kristus itu Dia lah Allah JHWE yang berfirman dijaman Purbakala dahulu kala. Inilah pernyataan yang ditunggu-tunggu nabi-nabi jaman dulu tetapi baru dijaman akhir ini ALLAH menyatakan DiriNYA kpd manusia.

    Jadi mau dgn nama apa kita memanggil YANG MAHA KUDUS itu, tetapi Penyembahan orang Kristen hanya kepada ALLAH yang Esa.

    Segala puji-pujian Semesta Alam ini bagi Dia Bapa Allah Jehuwa yang mengutus DiriNYa dalam Adonia Allah Yesus Kristus dan menguatkan puji sembah ini karena pekerjaan Allah Roh Kudus AMEN

    • mauliate, sangat jelas, padat dan cemerlang

  4. Terimakasih atas penjelasannya Saudara Robinson Agus Sitohang dan Saudara Parhobas. Tampaknya mungkin aku yang salah tangkep mengenai isi artikelnya. Kirain artikel itu mau berkata : Penyebutan Allah yang benar adalah YHWH, sedangkan penyebutan lain tidak cocok atau sebaiknya ditolak. Ternyata aku yang salah tangkep

    SALAM
    GBU

  5. @ Lovepasword

    Salam kasih juga utk mas lovepasword. Terimakasih atas perhatiannya dan mau mampir ke blog pak Parhobas ini. Oh ya, mohon diralat ya, marga saya Sihotang lho mas, bukan Sitohang… hehehe… salam penuh kasih senantiasa.

  6. Wah saya keliru yah ? Aku jadi malu. 🙂 Pasti gara2 kebanyakan nonton presenter coki sitohang di TV . SALAM

  7. […] The LORD, TUHAN, ALLAH, adalah Tetragrammaton, NAMA Tuhan […]

  8. […] gambar-gambar di atas, maka kita dapat menemukan paling tidak tiga tulisan TETRAGRAMMATON, YHWH, khususnya pada amulet […]


Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

Buat situs web atau blog gratis di WordPress.com.
Entries dan komentar feeds.

%d blogger menyukai ini: